تبلیغات
zabankade - پاکت شیرنی


درباره وبلاگ:

آرشیو:

آخرین پستها :

پیوندها:

پیوندهای روزانه:

نویسندگان:

آمار وبلاگ:

وبلاگ

دیکشنری آنلاین

دیکشنری آنلاین


Admin Logo themebox

پاکت شیرنی

نوشته شده توسط:master
جمعه 4 شهریور 1390-02:16 ق.ظ

خانم جوانی در سالن انتظار فرودگاهی بزرگ منتظر اعلام برای سوار شدن به هواپیما بود..


As she would need to wait many hours, she decided to buy a book to spend her time. She also bought a packet of cookies.

باید ساعات زیادی رو برای سوار شدن به هواپیما سپری میکرد و تا پرواز هواپیما مدت زیادی مونده بود ..پس تصمیم گرفت یه کتاب بخره و با مطالعه كتاب این مدت رو بگذرونه ..اون همینطور یه پاکت شیرینی خرید...


She sat down in an armchair, in the VIP room of the airport, to rest and read in peace.

اون خانم نشست رو یه صندلی راحتی در قسمتی که مخصوص افراد مهم بود. تا هم با خیال راحت استراحت کنه و هم کتابشو بخونه.


Beside the armchair where the packet of cookies lay, a man sat down in the next seat, opened his magazine and started reading.

کنار دستش .اون جایی که پاکت شیرینی اش بود .یه آقایی نشست روی صندلی کنارش وشروع کرد به خوندن مجله ای که با خودش آورده بود ..


When she took out the first cookie, the man took one also.
She felt irritated but said nothing. She just thought:
“What a nerve! If I was
in the mood I would punch him for daring!”

وقتی خانومه اولین شیرینی رو از تو پاکت برداشت..آقاهه هم یه دونه  ورداشت ..خانومه عصبانی شد ولی به روی خودش نیاورد..فقط پیش خودش فکر کرد این یارو عجب رویی داره ..اگه حال و حوصله داشتم حسابی  حالشو میگرفتم


For each cookie she took, the man took one too.
This was infuriating her but she didn’t want to cause a scene.


هر یه دونه شیرینی که خانومه بر میداشت ..آقاهه هم یکی ور میداشت .دیگه خانومه داشت راستی راستی جوش میاورد ولی نمی خواست باعث مشاجره بشه


When only one cookie remained, she thought: “ah... What this abusive man do now?”
Then, the man, taking the last cookie, divided
it into half, giving her one half.


وقتی فقط یه دونه شیرینی ته پاکت مونده بود ..خانومه فکر کرد..اه . حالا این آقای پر رو و سواستفاده چی چه عکس العملی نشون میده..هان؟؟؟؟آقاهه هم با کمال خونسردی شیرینی آخری رو ور داشت ..دو قسمت کرد و نصفشو داد خانومه ونصف دیگه شو خودش خورد..


Ah! That was too much!
She was much too
angry now!
In a huff, she took her book, her things and stormed
to the boarding place.


اه ..این دیگه خیلی رو میخواد...خانومه دیگه از عصبانیت کارد میزدی خونش در نمیومد. در حالی که حسابی قاطی کرده بود ..بلند شد و کتاب و اثاثش رو برداشت وعصبانی رفت برای سوار شدن به هواپیما


When she sat down in her seat, inside the plane, she looked into her purse to take her eyeglasses, and, to her surprise, her packet of cookies was there, untouched, unopened!

وقتی نشست سر جای خودش تو هواپیما ..یه نگاهی توی کیفش کرد تا عینکش رو بر داره..که یک دفعه غافلگیر شد..چرا؟ برای این که دید که پاکت شیرینی که خریده بود توی کیفش هست .<<.دست نخورده و باز نشده>>


She felt so ashamed!! She realized that she was wrong...
She had forgotten that her
cookies were kept in her purse

فهمید که اشتباه کرده و از خودش شرمنده شد.اون یادش رفته بود که پاکت شیرینی رو وقتی خریده بود تو کیفش گذاشته بود.


The man had divided his cookies with her, without feeling angered or bitter.

اون آقا بدون ناراحتی و اوقات تلخی شیرینی هاشو با او تقسیم کرده بود


...while she had been very angry, thinking that she was dividing her cookies with him.
And now there was no chance to explain herself...nor to apologize.”

در زمانی که

اون عصبانی بود و فکر میکرد که در واقع اون آقاهه است که داره شیرینی هاشو میخوره و حالا حتی فرصتی نه تنها برای توجیه کار خودش بلکه برای عذر خواهی از اون آقا رو نداره


There are 4 things that you cannot recover

چهار چیز هست که غیر قابل جبران و برگشت ناپذیر هست .


The stone... ...after the throw!

سنگ بعد از این که پرتاب شد


The word... palavra... ...after it’s said!....

دشنام .. بعد از این که گفته شد..

The occasion.... after the loss!

موقعیت .... بعد از این که از دست رفت...

and...The time.....after it’s gone!

و زمان... بعد از این که گذشت و سپری شد...



نظرات() 
تاریخ آخرین ویرایش:- -

How long do you grow during puberty?
دوشنبه 27 شهریور 1396 02:23 ب.ظ
I have read so many posts about the blogger lovers however
this post is genuinely a fastidious piece of writing, keep it
up.
foot pain
دوشنبه 13 شهریور 1396 08:00 ب.ظ
Hello, after reading this remarkable piece of writing i am also happy to share my knowledge here with friends.
Can better posture make you taller?
چهارشنبه 8 شهریور 1396 08:46 ق.ظ
Hello, i think that i saw you visited my blog thus i came to
“return the favor”.I am trying to find things to improve my website!I suppose its ok to use some of your ideas!!
How does Achilles tendonitis occur?
سه شنبه 7 شهریور 1396 11:21 ب.ظ
Hi there! This is my first comment here so I just wanted to give
a quick shout out and say I genuinely enjoy reading through
your articles. Can you recommend any other blogs/websites/forums that
deal with the same topics? Thanks a lot!
What do you do for a sore Achilles tendon?
دوشنبه 16 مرداد 1396 05:25 ق.ظ
If you desire to improve your experience simply keep
visiting this site and be updated with the hottest news posted here.
Elisha
سه شنبه 10 مرداد 1396 08:23 ب.ظ
Hi Dear, are you genuinely visiting this site regularly, if so then you will absolutely get
fastidious know-how.
foot pain from shoes
سه شنبه 6 تیر 1396 06:20 ق.ظ
My brother suggested I might like this web site. He was once entirely right.
This put up truly made my day. You can not believe simply how much time I had spent for this
info! Thank you!
Autumn
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 02:32 ب.ظ
Link exchange is nothing else except it is only placing
the other person's blog link on your page at appropriate place and other
person will also do similar for you.
http://latedungeon907.sosblogs.com
پنجشنبه 21 اردیبهشت 1396 06:04 ق.ظ
I leave a response when I especially enjoy a post on a website
or I have something to valuable to contribute to the discussion. Usually it's triggered by
the fire displayed in the post I looked at.
And on this article zabankade - پاکت شیرنی. I was moved enough to post a thought ;)
I do have 2 questions for you if you usually do not mind.
Could it be just me or do some of the comments come across as if
they are coming from brain dead folks? :-P And, if
you are writing at other online sites, I would like to keep up with anything
new you have to post. Could you list the complete urls of your communal sites like
your linkedin profile, Facebook page or twitter feed?
manicure
سه شنبه 22 فروردین 1396 03:59 ق.ظ
Hi there just wanted to give you a quick heads up. The text in your post seem to be running off the screen in Safari.
I'm not sure if this is a formatting issue or something
to do with internet browser compatibility but I figured I'd
post to let you know. The layout look great though!
Hope you get the problem fixed soon. Cheers
manicure
دوشنبه 21 فروردین 1396 08:43 ق.ظ
Hello There. I found your blog using msn. This is a very well written article.

I'll make sure to bookmark it and come back to read more
of your useful information. Thanks for the post. I'll
certainly return.
BHW
دوشنبه 21 فروردین 1396 04:41 ق.ظ
Hello to every , for the reason that I am truly eager of reading this webpage's post to be updated regularly.
It carries fastidious data.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر